Hola, Carla. ¿Cómo estás esta mañana?
- ¿Dónde está el paquete? - Estás de buen humor.
Las cosas no han empezado a ir mal todavía.
Nada va a salir mal.
No deberías haber dicho eso. Ahora no estoy de buen humor. Gracias.
Estoy aquí para ayudar.
Enviando coordenadas ahora.
Parece un garaje de estacionamiento.
¿Cómo manejan todo este glamour, Frank?
Es sobre el viaje, no el destino.
¿Estás citando a Carla Bruni otra vez?
¿Por qué? ¿Estás celosa?
¿Puedo ayudarte?
Sabes, estás matando la capa de ozono,
dejando el motor en marcha como está.
No creo que alguna vez has considerado
cambiar a uno alimentado con gas natural. Como el mío.
¡Maravilloso, otro consumidor de gasolina!
¿Por qué están disparando?
¿Qué quieren?
¿Qué está pasando?
¡Gracias!
¡Dios mío!
¿Qué demonios está pasando? ¿Quiénes eran esos tipos?
Cinturón de seguridad.
¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
¡Mira lo que has hecho a mi auto!
Siento lo de tu auto. Quizás la próxima vez pruebes uno eléctrico...
¿Qué?
Parece que el lugar de entrega ha sido comprometido.
Ahora que deliberar.
Todavía quieren el paquete, Frank.
Debería tirarlo al río.
Estoy enviando nuevas coordenadas.
¿Dónde está?
Maletero.
Siento lo del cambio de último minuto.
Pero... estas cosas pasan.
- Supongo que aqui termina nuestro negocio. - Excepto por una cosa.
Regla número 1: Nunca cambies el trato.
Transporter: The Series S01E01 "La hija del General"
*** Traducido por Lonely ***
- Hola, Inspector Tarconi. - ¡Frank, estás en casa!
¿Hay algo en que puedo ayudar?
Estoy seguro que no es nada.
Es solo... que hubo un incidente en el garaje de estacionamiento.
¡Suena fascinante!
¿Por qué no vienes adentro? Podemos hablar de ello.
- Ahora... acerca del incidente. - Ah... si.
Una cosa lamentable:
bandas de narcotraficantes y alguien que trata de robar la mercancía
y alguien que intenta detenerlos.
¿Supongo que no sabes nada al respecto?
No.
Hubo un testigo.
- Y seguro que ya hablaste con él. - Era un: "ella".
Quizás sabías que era "ella" y ¿estás tratando de engañarme?
¿No? Nunca.
No estoy seguro de qué tan confiable es su historia...
Tengo la sensación de que estaba... olvidando algo.
Los jóvenes de hoy...
¿Otro viaje de negocios?
¡Hola, cariño!
Mi novia.
No intentes hablarme "dulce", Frank.
El cliente quiere presentar cargos de asalto.
¡Bueno, es muy amable de su parte!
Mientras tanto, ¿Qué hay acerca de la comida?
¿Puede ser en Berlín en 7 horas?
Es un poco apresurado, pero...
si tu madre insiste, no veo por qué no.
Bien, pongo los detalles cuando confirme.
¿Dijo si el clima está para usar un traje de etiqueta?
Frank, puedes usar un traje de payaso en lo que a mí respecta.
Adiós, querida.
Inspector... ¿dónde me recomienda alquilar un esmoquin?
Buenas tardes.
Acabo de recibir las coordenadas para la recogida.
Hotel Gendarmenmarkt.
También estoy enviando una foto.
- ¿Este es el contacto? - Ese es el paquete.
El cliente quiere asegurarse de que ella salga de Berlín de forma segura.
Y me dijeron que la foto no es tan reciente,
por lo que podría verse un poco diferente.
Usted debe ser el chofer.
Oye, ¿qué está pasando?
Hola, ¿podemos hablar?
Sí, yo no tengo prisa.
No, no puedo. Me tengo que ir, mi papá me envió un conductor.
No sé. Él ha estado actuando muy raro últimamente.
¡Disculpe, señorita!
Estoy en un horario ahora.
Mira, tendré que volver por ti. ¿De acuerdo? Adiós.
Entonces, vamos.
Bien. Mis maletas están en el frente.
Te veré en un minuto.
Bien. Vamos.
¡Servicio de habitaciones!
¿Te puedo ayudar?
¿Dónde está ella?
Ella se ve como la chica de la habitación de cambio. Pero podría...
¿Qué te parece? ¿Demasiado?
Bien, bonita.
Voy a intentar otra cosa.
No te vayas, voy a necesitar la opinión de un hombre.
Muy bonito.
¿Si?
Ten esto.
Sólo será un minuto.
- ¡Vamos! - ¿Por qué?
Oye, ¿quién se supone que pagará... para limpiar esto?
¿Qué diablos está pasando? ¿Quiénes eran esos tipos?
Hiciste algo que realmente los hizo enojar.
Esto no es sobre mí, ellos fueron por ti.
¿Qué?
Me contrataron para sacarte de Berlín y llevarte a un lugar seguro.
Eso es lo que voy a hacer.
Sr. Trumpf, tenía un hombre con ella. Una especie de guardaespaldas.
La policia bloqueó las calles antes de que pudiéramos salir del hotel.
¿Crees que los alemanes son conocidos por estos días?
Quiero decir, aparte de lo obvio...
Hitler y usar calcetines con nuestras sandalias...
¡Confiabilidad!
Danos una tarea, la presentamos a tiempo, y dentro del presupuesto.
El mundo no nos ama.
Pero nos necesitan, mientras que entregamos.
Porque, si no lo hacemos...
perdemos nuestro derecho a existir, ¿lo sabías?
Y nuestra cultura muere con nosotros.
Necesito un médico.
¡Ya no más! ¿Y tu necesitas un médico?
No estoy muy contento con esto.
Quizá sea el momento de ser un poco más agresivo.
- ¿Cuánto tiempo he estado dormida? - Un par de cientos de kilómetros.
¿Cuál es tu nombre?
Regla número 2: Sin nombres.
¿Regla número 2? ¿Cuántas reglas hay?
¿Qué hace tu padre para vivir?
Fue un general en el Ejército de los EE.UU.
¿Qué pasa?
Generales retirados no suelen tener la cantidad de dinero que atrae secuestradores.
Si, bueno... ahora el es un asesor.
Como en grandes tratos, contratos del ejército, agencias militares...
La semana pasada fue a una conferencia con el Presidente de Francia.
¡Papá!
¡Delia!
Es bueno verte de nuevo. Entremos. Vamos a limpiarte.
Vamos.
¿Qué está pasando?
- ¿Tu padre no tenía que hablar contigo? - Sí, ¡cierto!
Dijo que quiere pasar tiempo conmigo,
envió al conductor y ahora estoy corriendo por mi vida.
- Lo siento, ¿quién es este tipo? - Es el transportador.
Mira, soy el asistente personal de tu padre,
pero eso no quiere decir que él me lo cuenta todo.
Lo que sea.
Él ha estado distraído últimamente. Pensé que podría estar preocupado por ti.
¡Lo dudo!
Todo lo que recuerdo es que cada cumpleaños, era una llamada y un cheque el lunes.
- Oye, eso no es cierto. - Ya sabes, lo es.
Tú has cuidado más de mí los últimos dos años que él.
Mira, si quieres saber acerca de qué es todo esto
De verdad vas a tener que preguntarle, ¿de acuerdo?
En este momento, no puedo confiar en nadie, ni en mi propia organización.
Todo eso ya lo sé.
Tres tipos trataron de llevarse a Delia antes de que pudiera salir de la ciudad.
Ellos sabían exactamente dónde encontrarla. Usted tiene una fuga.
Eso es lo que me temía.
Como sea, ¿qué va a hacer con su hija?
Nada.
Ella es sólo una forma que tienen mis socios de presionarme
para que deje de destrozar el bote.
Me acabo de enterar que mis socios están haciendo mucho más que mover el dinero.
Fue drogas, heroína, prostitución, ¡lo peor!
Pero juro que no lo sabía.
Y cuando me he dado cuenta, ellos amenazaron con exponerme.
- Delia. - Dime que tú no has estado haciendo esto.
- ¡Dime que no es donde salió el dinero! - Tienes que entender esto, Delia.
Después de dejar el ejército, no teníamos nada.
Y yo quería darte tanto.
Vinieron contactos de Europa del Este a hacerme una oferta.
No pensé.
¡Mantuve un registro de cada transacción!
Nombres, fechas, cantidades, donantes.
¡Todo está aquí!
Quise traerte aquí porque... si voy a pasar por esto,
puede ser que no veamos durante un tiempo.
Esta es la única copia.
Toma, por si algo sucede.
Tengo que arreglar esto.
No me van a dejar sólo a pie.
Yo hice mi trabajo, entregué el paquete.
Nuestro negocio está hecho.
¡No. No! ¡Espera, por favor!
Lo único que te pido es que la lleves a París y la pongas en un avión.
Que Delia vaya con su madre en los EE.UU.
Debes pensar que soy una completa idiota.
¿De qué estás hablando?
Aparentemente mi padre es un criminal internacional y nunca me di cuenta.
No es tu culpa.
Fui a una escuela privada en Suiza,
fui a viajes de compras a París,
ni una vez lo cuestioné.
Si testifica, probablemente nunca lo volveré a ver, ¿no?
Tú no sabes eso.
Sabes, probablemente tú salvaste mi vida en el hotel.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
¿Entregando un paquete?
¿Eso es todo lo que soy?
No, por supuesto que no.
Así que voy a regresar a la ciudad, y tener todo listo para su encuentro con Interpol.
¿Estás seguro de que quieres pasar por esto?
No te preocupes. Todo estará bien.
Vuelve pronto.
Frank!
¡Mi padre está ahí abajo!
- ¿Dónde está mi padre? - Delia, ¡no!
¡No!
¡Oye! Usa las escaleras de atrás y enciende el auto.
El código es: 441 257. ¡Ahora anda!
¡Mierda!
Bueno, está bien...
Cuatro...
No, no, no...
¡Si!
¡Sólo sigue conduciendo!
¿A dónde vamos?
Mi casa. Luego voy a llegar a París.
- ¿Quiénes son esas personas? - No lo sé.
Supongo que ex-compañeros de tu padre. Una especie de mafia.
Ellos van a tratar de matarme, ¿verdad?
¡No puedo creer esto!
Él era parte de esto... ¡De la red criminal entera!
Él no comenzó, significa que eso no pasó.
Todo lo que pensaba de él era una mentira.
- Delia, el te amaba. - ¿En serio?
¿O es sólo lo que dijo, para poder dormir por la noche?
Justificación.
Mira, realmente quiero hacerlo.
¡Voy a joder a estos tipos!
De que estás hablando, estos no son mafiosos de poca monta.
- No tengo miedo. - Bueno, ¡deberias tenerlo!
Borra esa cosa y aléjate.
No puedo.
Ven aquí.
Estás a salvo aquí, ¿de acuerdo?
¿Por qué no vas a limpiar el auto? Lavandería está allá.
El baño está por allá.
Tengo algunos asuntos que atender, pero voy a estar de vuelta enseguida.
Todo va a estar bien.
Tienes que creerme.
Bien.
Carla.
Tengo la transferencia. Hay una gran cantidad de información.
- ¿Nombres? - Parece que todo está codificado.
Déjame ver qué puedo encontrar...
¿A dónde vas?
Tengo algunos asuntos que resolver.
¡¿De nuevo es la camarera en el Metropol?!
Carla, realmente, hay reglas.
Disculpe, señorita.
- ¿Quién es usted? - Inspector Tarconi.
- Estaba buscando a Frank. - Bueno, Frank no está aquí.
Eso veo.
Lo siento, si te asusté...
es que no esperaba encontrar a alguien aquí.
Frank no suele recibir muchas visitas aquí.
- ¿Lo conoces bien? - No, ¿y tú?
No tanto ... Creo que tal vez así es como él lo prefiere.
Entiendo.
La chica y el conductor escaparon.
Tenemos un nombre.
Alguien, que debe ser capaz de llevarnos directo a ellos.
¡Esperemos que así sea!
Vuelvo en unos minutos... inspector.
¿Hola?
Hola mamá, soy Delia.
Cariño, ¿estás bien?
Ellos lo mataron.
Mami, ellos mataron a papá, yo estaba allí, lo vi.
- ¿Estás a salvo? - Sí, sí, por el momento.
¿Dónde estás?
Un... un amigo de papá estaba allí. Me llevó a su casa.
Necesito que vuelvas a casa. Delia, ¿me oyes?
- No puedo. - No, ¡escúchame!
Quiero que vayas al aeropuerto más cercano
y tomes el primer vuelo que salga de allí, ¿me oyes?
Delia, ¿me oyes?
Bien. Sólo estoy asustada, mamá.
Sé que lo estás, cariño. Está bien.
Todo va a estar bien.
Por favor, sólo vete.
Llega al aeropuerto y me llamas cuando estés reservando tu vuelo.
Te amo, cariño.
- Sí, por favor? - Hola.
Necesito un taxi.
Dieter, te he comprado algo.
- Dieter! - No, Frank!
Vamos. Tengo algo de Berlín.
¿Tienes algo para mí?
Por supuesto que no. No puedes tomar este auto.
Adiós entonces.
Si crees que me puedes sobornar con una caja
de cerveza refrigerada, estás equivocado.
¿Cómo puedes saber eso?
Soy alemán, puedo oler la cerveza en una botella cerrada.
- ¿Entonces es un trato? - No.
No, tú bates estos autos hasta casi matarlos.
No puedo permitir que eso le pase a uno nuevo.
- Sólo para un trabajo, te lo prometo. - No prometas, lo que no puedes cumplir.
Nunca lo hago.
Confío en ti, Frank, pero la gente que conoces, es la que me pone nervioso.
Me parece justo.
Piensa en ello, ¿de acuerdo?
Lo haré.
- ¿Sí? - Rompí una parte de este código.
Hay un nombre que aparece una y otra vez... Frieder Trumpf.
Me suena familiar.
Es el mayor operador de crimenes en Berlín.
Hay suficiente en estos archivos para encerrarlo por un largo tiempo.
Él va a ir tras Delia.
¿Hola?
Hola Delia, soy Fiona.
He estado tratando de llegar a tu padre.
En la casa.
Han irrumpido en la casa y...
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Quién y cuando irrumpieron?
Ellos estaban disparando, no se detenían y...
mataron a mi papá.
Delia, ¿estás bien?
Me voy a casa.
Quiero verte antes de que te vayas.
Hotel Suisse, en 20 minutes.
Bien. Gracias.
Está bien, Delia.
- ¡Ah! - Hola, Inspector.
Esperaba que compraras crema, se acabó.
- ¿Dónde está la chica? - ¿Delia?
- Encantadora jovencita. - ¿Dónde está?
Se ha ido. Dijo que no se sentía a salvo.
¿Qué?
Móvil desconocido.
¡Mierda!
Carla, necesito rastrear el teléfono de Delia.
Gracias.
- Delia. - ¡Gracias a Dios que estás bien!
- Mi papá... - Lo sé, tenemos que sacarte de aquí.
- ¿Tienes la unidad de memoria? - Sí, está aquí mismo.
- Aquí. - Bien. Vamos, que ya vienen.
¡No grites, o disparo!
Dame el bolso. ¡Entra!
¡Vamos!
Frank, la última llamada es desde el Hotel Suisse.
¡Voy para allá!
Estoy aquí. No la veo.
¿Se pueden usar las cámaras de seguridad del hotel?
No debería ser un problema.
Frank, ha sido secuestrada justo delante del hotel.
Tengo una placa de matrícula.
- ¿Puedes correr? - Ya está pasando, Frank.
¿Cualquier cosa?
El auto está a nombre de uno de los tipos de Frido Trumpf.
- Dijiste que Trumpf estaba en Berlín. - Eso fue ayer.
El tipo que alquiló la furgoneta,
que alquila un pequeño aeródromo en las afueras de la ciudad.
Ahí es donde está ella, Frank.
Te estoy enviando la ubicación.
Revisé los archivos. Está todo ahí.
¿Cómo sabías que mi papá me dio los archivos?
Tenía micrófonos ocultos en la habitación. He oído de todo.
Ella no tiene nada más para nosotros.
Bueno, no sabemos lo que sabe. Con quienes pudo haber hablado.
Pero tengo que averiguarlo. Oye, has hecho un trabajo impecable.
Pero debo tomarlo desde aquí.
Quiero mostrarte algo.
Tan solo hay que encontrarlo.
Esto....
una vez fue utilizado por Wilhelm Furtwängler. Fue el último
Director Musical alemán de la Orquesta Sinfónica de Berlín.
Quédate quieta. Quédate quieta.
Ahora...
¿Estás lista para decirme lo que necesito saber?
¿Por qué no tomas esa cosa y la pones en tu trasero?
¿Sí?
¿Puedo hablar con Delia, por favor?
Me temo que está ocupada por el momento.
Tienes que llamar después.
Por tu acento...
debes ser Frido, ¿cierto?
¿Frido Trumpf de Berlín?
- Debe ser el conductor, ¿no? - Prefiero transportador.
Vas a sentarte aquí, ¿está bien?
Disfruta el vuelo.
- ¿Listos para despegar inmediatamente? - Sí, señor.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué estás haciendo?
Quiero este avión en el aire. ¡Ahora!
Tenemos un incendio en un motor. ¡Tenemos que salir de este infierno!
Tú no vas a ninguna parte.
Los funcionarios siguen buscando la causa del incidente.
Pero según una fuente dentro de la policía francesa,
tres cuerpos fueron encontrados en los restos.
El primero ha sido identificado como Frieder Trumpf, 55 años, de Berlín.
Un hombre con conocidas conexiones a varias organizaciones criminales.
El segundo cuerpo está todavía por identificar,
es el de una mujer joven, con alrededor de unos 20 años.
- Lindo. - Bien.
Asi que...
estoy muerta, entonces.
Era la única manera de asegurarse de que no siguieran buscándote.
Su taxi está esperando.
Pero les dije que esto es un asunto oficial de la policía, así que...
- Tómate tu tiempo. - Gracias.
¿Estás segura de que no te quedas?
Porque eres más que bienvenida.
No puedo, de verdad.
Yo... iré por agua de Bougainvillea...
Supongo que esto es un "au revoir". *(hasta luego)
¿Estás seguro de que así es como quieres vivir tu vida?
Sólo cuida de ti misma.
Iba a decirte lo mismo.
*** Traducido por Lonely ***